I think one of my toes just came off.
난 발가락이 너무 아파.
Pride and Predudice (오만과 편견) 2006 영화 대사 중 하나다.
무도회에서 춤추면서 엘리자베스 동생이 한 말이다.
구동사 "come off" 정리
1. come off : 떨어지다, 분리되다
뜻 : 어떤 물체가 다른 물체에서 떨어지거나 분리될 때 사용
[예문]
ex.The button on my shirt came off.
셔츠 단추가 (자연스럽게) 떨어졌다.
ex. The label on the bottle won't come off.
병에 있는 라벨은 떨어지지 않을 것이다.
ex. The wheel of the cart came off suddenly.
카트 바퀴가 갑자기 떨어졌다.
[동의어]
detach 분리하다 (의도적으로 분리될 때 사용)
The button on my shirt detached.
셔츠 단추가 분리되었다. - 수선 중 적합
fall off 자연스럽게 떨어질 때 사용
The wheel of the cart fell off suddenly.
카드 바퀴가 갑자기 떨어졌다.
2. 성공하다, 잘 해내다
뜻 : 어떤 뜻이 잘 진행되거나 성공적으로 끝날 때.
[예문]
ex. His performance came off really well.
그의 공연이 정말 성공적이었다.
ex. The surprise party came off perfectly.
깜짝 파티가 완벽하게 성공했다.
ex. The wedding ceremony came off beautifully.
결혼식이 아름답게 진행됐다.
[동의어]
succeed 성공하다
The plan succeeded beyond expectations.
그 계획은 기대 이상으로 성공했다.
3. 습관이나 중독을 중단하다
ex. I need to come off coffee for a while.
나는 커피를 잠시 중단해야만 한다.
ex. It's hard to come off sugar completely.
설탕을 완전히 끊는 건 어렵다.
[기타 표현]
Come off it.
말도 안 되는 소리 하지 마!
Come off it, that's impossible.
말도 안 되는 소리 히지 마, 그건 불가능해.
[요약정리]
come off는 떨어지다, 성공하다, 중단하다 등의 여러 의미로 활용되는 유용한 구동사이다.
떨어지다 : detach, fall off
성공하다 : succeed
중단하다 : quit, stop
'영어 학습 > 영화 영어 표현' 카테고리의 다른 글
| 마틸다(Matilda) 영어 표현 : 최상급 쉽게 배우기! (5) | 2024.12.28 |
|---|---|
| 마틸다(Matilda) 영어 표현 - I want a tight car. (5) (5) | 2024.12.21 |
| 마틸다(Matilda) 영어표현 - The hat shrunk. (4) (6) | 2024.12.20 |
| 마틸다(Matilda) - You're better off raising tomatoes. (3) (4) | 2024.12.18 |
| 마틸다(Matilda) - be wrapped up in~ (2) (4) | 2024.12.17 |